亞太法律協會（ASIA PACIFIC LAW ASSOCIATION）
對LAWASIA公然抹黑港區國安法及
就其中文名稱誤譯與本會混淆之公開聲明
亞太法律協會（ASIA PACIFIC LAW ASSOCIATION，下稱本會）茲就LAWASIA早前發表之聲明，稱關注香港警方國安處通緝八名人士，並關注香港兩個律師會對被通緝人士啟動相關調查程序，特此作出以下聲明，以正視聽：
| 1 |
本會對本港有媒體及個人，將LAWASIA之中文名稱，誤譯為「亞太法律協會」（簡稱亞太律協），與本會之註冊名稱混淆，作出澄清。本會與總部設於澳洲之LAWASIA，絕無任何關連。 |
| 2 |
LAWASIA 並無任何官方中文名稱。對於以往香港有人以「亞太法律協會」作為LAWASIA之非正式中文譯名，本會曾因而致函向LAWASIA抗議，並獲該會發出致歉信。本會保留向任何故意混淆或誤用本會名稱者，作出法律追究的權利。 |
| 3 |
本會為總部設在中國香港，面向亞太地區的法律專業組織，於2001年在香港成立，由海峽兩岸關係協會（海協會）前會長汪道涵先生提議成立。本會幹事主要由香港律師、大律師組成，大部分都曾接受過香港普通法、基本法及中國內地大陸法系的培訓，屬於愛國愛港的香港法律界協會。 |
| 4 |
對於總部設於澳洲之LAWASIA，發表聲明公然抹黑香港國安法、攻擊行政長官，並公然替被特區政府通緝人士開脫、干涉香港刑事檢控工作、破壞香港司法獨立之行為，本會堅決反對，並予以強烈譴責！ |
|
亞太法律協會會長 鄺家賢 謹啟
2023年8月4日
|
 |
文匯網 亞太律協譴責LAWASIA抹黑港國安法 |
|
大公報 LAWASIA抹黑國安法 亞太法律協會強烈譴責 |
|
香港律師會 致亞太法律協會的信函（2023年8月11日） |
